Hogyan jelenti azt, hogy a "couldn"t care less" nem érdekel? A "care less" önmagában nem azt jelenti, hogy nem érdekel?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Couldn't care lessnem törődik semmivel, vagy egyáltalán nem törődik semmivel. Ez az, amit jelent. Ha azt mondod, care less, akkor valójában törődsz valamivel. Példa: I couldn't care less about that stupid test. (Nem érdekel egy ilyen teszt.) Példa: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Nem érdekel, mit csinál szabadidejében, nem is vagyunk barátok.) Példa: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Miért mondod ezt? Nem érdekel.) Ez a két kifejezés még az angol anyanyelvűek számára is nagyon zavaró. Ez a két kifejezés nagyon különböző, de azt hiszem, ugyanazt jelentik. Néha az angolul beszélők care lessmondanak. Azt mondanám, hogy egyáltalán nem érdekel, de ez rossz. Ne feledje ezt a kis trükköt: Couldn't care lessnem érdekel, could care lesstörődik. Köszönöm a nagyszerű kérdést!
