Számít, hogy shrouding your judgementmondok clouding your judgement helyett?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés! Természetesen a cloudés shroudhasonló jelentéssel bírnak valami elhomályosítása vagy elhomályosítása szempontjából, de ebben az esetben kissé kínos lehet használni. Itt a cloud [one's] judgmentkifejezést arra használom, hogy rossz módon befolyásoljam valakinek az ítéletét vagy véleményét, vagy megakadályozzam, hogy valaki egyenesen gondolkodjon. Ezért nem természetes, hogy olyan shroudhasználunk, ami azt jelenti, hogy elhomályosul. Példa: Alcohol clouds one's judgment. (Az alkohol elhomályosítja az ember elméjét) Példa: I am an emotional person, so sometimes my emotions can cloud my judgment. (Érzelmes ember vagyok, ezért néha az érzelmeim megelőzik az értelmemet.)