Furcsa next tomondani Beside helyett?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Mindkét kifejezés gyakorlatilag szinonimája. Ez azonban nem mentes a különbségektől, mivel besideformálisabb árnyalattal rendelkezik, ugyanakkor nem mindig utal olyan nyíltan a melletted lévő ülésre, mint next to. Más szóval, ebben a helyzetben a next totermészetesebb, mivel a melletted lévő ülésre utal, és figyelembe véve, hogy ez nem formális helyzet. Természetesen maga a beside még mindig igaz. Példa: I'll go sit beside the others until they call my name to give the speech. (Mindenki más mellett ülök, amíg ki nem mondom a nevemet beszédre.) Példa: There's a river beside the park. (Van egy folyó a park mellett) Példa: She sat beside me the whole night while I was in the hospital. (Egész éjjel mellettem maradt, amíg a kórházban voltam) = arra utalva, hogy > közel voltak egymáshoz Példa: Can I sit next to you? (Leülhetek melléd?)
