Mit jelent ownebben a mondatban? Rendben van, ha kihagyod own, és csak azt mondod, in our cat's eyes?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Itt a ownazt jelenti, hogy valakihez/valamihez tartozik, amit korábban említettünk! És helyesen. Nem baj, ha kiveszed! owntermészetesnek hangzik, és anélkül is van értelme. Itt a owna hangsúly függvényeként használatos, mert valójában már van egy szó a birtoklásra a kontextusban, így a own hiánya nem befolyásolja annyira a our jelentését a jelentés szempontjából! Példa: The restaurant's own manager quit yesterday! (Az étterem vezetője tegnap felmondott!) = > drámaibbnak tűnik =The restaurant's manager quit yesterday! (Az étteremvezető tegnap felmondott!) Példa: My own brother insulted me. = My brother insulted me. (A bátyám sértegetett.)