Mi a különbség a hagyomány (tradition) és a szokások (custom) között?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés. Mindkettő ismétlődő viselkedéssel jár. Tradition(hagyomány) olyasvalami, ami generációkon át öröklődik. Például vannak olyan dolgok, amelyeket a legtöbb ember ünnepnapokon csinál. Másrészt a custom(szokás) általános viselkedési minta, és mivel nem olyan régi, mint tradition, korlátozott számú ember jellemzi, akik customszerint élnek, és akik ismerik custom. Ez a customazonban traditionlesz, ha továbbadják a következő generációnak. Példa: It is a tradition to have a turkey at Thanksgiving in the United States. (Az Egyesült Államokban hagyománya van a pulyka hálaadáskor történő étkezésének.) Példa: It is a custom in many offices to shake people's hands when you first meet them. (Sok rendőr követi azt a szokást, hogy kezet fog idegenekkel) Igen: A: For fifty years, my grandparents had a custom of swimming in the lake on the first day of summer. Now my aunts, uncles, parents, and cousins do it, too. (50 évig a nagyszüleim szokása volt, hogy nyár első napján úsztak a tóban, és most a családomban mindenki ezt teszi.) B: Oh it is your family tradition. (Ó, ez a család hagyománya.)
