Kínos lenne under considerationmondani Considering helyett?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Kínos lesz itt, hacsak nem a trillion-dollar recovery plan under consideration by Congressbeszélsz róla. Ez azért van, mert az igeidő megváltozik, és az eredeti szöveg jelen időről egyszerű jelen időre változik. Példa: The idea of buying a boat is currently under consideration by my husband. (A férjem hajóvásárlást fontolgat.) Példa: My husband and I are considering buying a boat. (Én és a férjem hajóvásárlást fontolgatunk)