Gyakran hallottam ezt a kifejezést The real question is~, de még mindig nem vagyok biztos benne, hogy pontosan mit jelent, vagy miért használják. Ez egy olyan kifejezés, amely egyfajta ütésként szolgál?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
The real questionegy olyan kifejezés, amelyet gyakran használnak a beszélgetés egyik témáról a másikra történő áthelyezésére. Amikor a történet áramlása egy teljesen más témára vált, eszközként működik, hogy simábbá tegye az áramlást. Ezért jellegében különbözik a vicc kiemelését hangsúlyozó lyukasztó vonaltól. A: Do you see the shirt he's wearing? (Látod az inget, amit visel?) B: Yes, but the real question is how on earth does he fit into those pants! (igen, látom, egyébként azok a nadrágok nagyon jók!) Példa: The real question is how do we get her to the party without her knowing. (Egyébként a kérdés az, hogyan jut el egy buliba anélkül, hogy tudná.)