student asking question

Az itt említett hellmetafora?

teacher

Anyanyelvi válasz:

Rebecca

Igen, így van. A narrátor itt azt mondja, hogy viselheted, amikor a pokolba kerülsz, Eddie (you can wear that gown to hell, Eddy). Ez azért van, mert volt egy ruhadarab, amelyet Eddie eredetileg viselni akart, és amikor konfliktus merült fel miatta, lelőtte. Más szóval, fel kell venned azokat az önelégült ruhákat, és a pokolba kell menned. Valójában, figyelembe véve a nyugati szokásokat, ahol a vallási értékek beágyazódtak a mindennapi életbe, elég nagy nyúlás a pokolról beszélni. Ez arra utal, hogy ugyanolyan kényelmetlenül érezte magát. Vessünk egy pillantást arra, hogy mit lehet hasonló módon használni. Igen: A: You should have gotten the salad. I told you to go on a diet. (salátát kellett volna választanom, mondtam, hogy állítsa be az étrendjét.) B: How about you eat that salad in hell. (Nem eszed meg a gnóm salátáját?) De nem kell, hogy negatív konnotációval rendelkezzen. Akkor is használhatja, ha valami csodálatos vagy fantasztikus történik! Például, ha megfordítja a fenti vonalat, és azt mondja: "Nagyon szép ruhát viselsz" (you wore the hell out of that dress), akkor ezt bókként használhatod a másik személynek. Példa: You wore the hell out of that dress! You looked so fabulous! (Nagyszerű ruhád van!

Népszerű kérdések és válaszok

12/15

Töltse ki a kifejezést egy kvízzel!