Miért használják itt múlt időben? Nem gyakoribb if you want tobeszélni?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés! Valójában finom különbség van wantedés want között. Először is, maga if you wanted tois utal arra, hogy akarunk valamit. Fontos azonban megjegyezni, hogy want aktívabb, ugyanakkor finomabban fejezi ki ezt a vágyakozást. Ezenkívül if you wanted toegy múlt idejű kötőszó, ami azt jelenti, hogy couldvagy woulditt erős jelentéssel bír. Más szavakkal, a szubjektív természetéből adódóan csak a bekövetkezés lehetőségét jelenti, így az árnyalat gyengébb lehet, mint want. Példa: If I were rich, I would buy us a house. (Ha gazdag lennék, házat akarnék venni) => Kötőmód Példa: If I wanted to go swimming, I would. But I don't want to swim today. (Megtettem volna, ha úszni akarok, de ma nem akarok úszni.) Példa: If I want to go swimming, I will. (Úszni fogok, ha kedvem tartja.) = > asszertív hangnem Példa: If she wanted to go out tonight, we could go to the restaurant nearby. => kétértelmű, hogy akarja-e vagy sem = If she wants to go out tonight, we could go to the restaurant nearby. (Ha ma este el akar menni, elmehetünk egy közeli étterembe.) => olyan helyzetre utal, amely megtörténhet, ha akar.