Kérem, mondja el, mi a különbség Bagés sackközött. És rendben van-e sackhasználata ebben a helyzetben?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ebben a helyzetben szerintem rendben van, ha sackhasználunk bag helyett. Mert a sackegyfajta bag. Ha azonban ki kellene választanom egy olyan funkciót, amely egyedivé teszi sackszámára, az az, hogy nagyon nagy kapacitással rendelkezik. Ezért fordítják a sackkoreaiul zsáknak is, és valójában kemény anyagból készül, amennyire sokat tesz belőle, tehát ez a sackerős jellemzője. Példa: There was a sack of flour in the cupboard that I couldn't reach. (Van egy zsák liszt a szekrényben, de nem tudom elérni.) Példa: Can you get me a small bag of crisps for the road? (Tudna adni nekem egy kis adag burgonya chipset enni vezetés közben?) Példa: Sarah thought she could turn the old sack she found into a doormat. (Sarah úgy gondolta, hogy lábtörlőt tud készíteni egy régi zsákból, amit talált.)
