student asking question

Mit jelent a Ride with the moon? Miért van olyan sok holddal kapcsolatos idióma Nyugaton? Például az 1989-ben megjelent filmet <배트맨>Dancing with the devil in the pale moonlight.</배트맨>

teacher

Anyanyelvi válasz:

Rebecca

Általában Ride with the moonazt jelenti, hogy nem alszik, amíg a hold az égen van, vagyis egész éjjel fent marad, de itt a seprűnyélen lovagló boszorkányok jelentésének tekinthető, és egész éjjel a holddal az éjszakai égbolton társként fut (ride). Valójában nem vagyok biztos benne, hogy miért van olyan sok metafora a holddal kapcsolatban angolul. A kontextusban azonban a hold kapcsolatban állhat az idővel (time) és az éjszaka múlásával. Az is, hogy aktívnak kell lenni, amikor mindenki alszik, sok mondanivalója van. Továbbá, mivel a Nyugatot ősidők óta nagyon érdekli az űr, azt hiszem, sok metafora létezik a Holddal kapcsolatban, amelyeket a legjobban ismerünk. Példa: Halloween is a great night to ride the moon and not go to sleep. (Halloween éjszakája remek hely egész éjjel fennmaradni) Példa: We rode the moon 'till midnight. Then we decided to go home after being out so late. (Éjfélig futottunk a holddal, mint barátaink, és csak akkor döntöttünk úgy, hogy hazamegyünk.) Példa: Let's go on a moonlit road trip. We'll drive until the sun comes up. (Menjünk egész éjszakás kirándulásra, fussunk hajnalig)

Népszerű kérdések és válaszok

12/27

Töltse ki a kifejezést egy kvízzel!