A Being so boldidióma? Mit jelent ez?
Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Be so boldegy régóta fennálló idióma, amelyet nagyon udvarias beszédmódnak tekintenek, amikor nem akarsz valakit idegesíteni, amikor kérsz valamit, vagy javasolsz valamit. Itt Howard ezt a kifejezést használja arra, hogy azt mondja, nem akarja felzaklatni Sheldon anyját azzal, amit mondani fog. Ez nem egy olyan kifejezés, amelyet manapság nagyon használnak. Példa: If I may be so bold, you look particularly beautiful tonight. (Merem állítani, hogy kivételesen csinos vagy ma este.) Példa: If I may be so bold, you still haven't mentioned why you're here. (Még nem mondtad el, miért vagy itt.)