Kínos lenne silenthasználni Quiet helyett? Ha igen, mi a különbség a két szó között árnyalatok szempontjából?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Silentbiztosan kínos lesz! Először is, a quietnemcsak bizonyos helyeken csendet jelenthet, hanem incidens nélkül is csendes. Ehhez képest a silentcsak zajra vagy hangra vonatkozik, ezért ebben a helyzetben nehéz helyettesíteni quiet. Példa: The shop has been pretty quiet today. Maybe things will pick up tomorrow. (A bolt ma elég csendes volt, holnap jobb lesz.) Példa: I went to a silent disco! Everyone listened to music with headphones while dancing. (csendes diszkóba mentem, mindenki táncolt a fejhallgatójával). Példa: The house has been quiet since you've been gone. (Amikor elmentél, a ház hideg volt.)