student asking question

Honnan származik a Rubszó?

teacher

Anyanyelvi válasz:

Rebecca

Először is, here's the rubegy idióma, amely azt jelzi, hogy van egy nagy probléma, amelyet nehéz megoldani. Rubegy olyan kifejezés, amely az angol tálak játékából (game of bowls) származik, ahol rubegyfajta akadály a felületen, amely megakadályozza, hogy a labda megálljon vagy a kívánt irányba menjen. Ezért rubitt egy nehézségre vagy problémára utal. Ezt a kifejezést azóta használják a brit angolban, hogy Shakespeare Hamletjében there's the rub-ként jelent meg, és manapság sokféle módon használják. Therein lies the rub, that's the rub, here's the rub és így tovább. Példa: I just have to pay the fine to get my car back, but here's the rub, my wallet is in the car. (csak bírságot kell fizetnem, hogy elvigyem az autót, problémám van, a pénztárcám az autóban van) Példa: You can't get a job unless you have experience. And here's the rub – how do you get experience if you can't get a job? (Ha nincs tapasztalata, nem kaphat munkát, és itt van a dolog: ha nem tud munkát szerezni, hogyan szerezhet tapasztalatot?)

Népszerű kérdések és válaszok

11/19

Töltse ki a kifejezést egy kvízzel!