Mit jelent a Marauder?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Marauder(a Harry Potter sorozatban Marauders-ként fordítják) lefordítható fosztogatók/aprítók (raider), martalócok (looter) vagy banditák (bandit). A Harry Potter sorozatban szereplő Martalócok azonban valójában nem azzal a szándékkal alakultak, hogy másoknak ártsanak, így ez egy kicsit csavarosnak tűnik. Mint gyakran az ilyen korú tinédzserek esetében, ez egy játékos név, amelyet az úgynevezett Kanji kedvéért hoztak létre. Példa: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (A fosztogatók híresek voltak az autópályákon közlekedő lakókocsik kirablásáról.) Példa: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (A Kínai Nagy Falat azért építették, hogy megakadályozzák a fosztogatásokat és a rajtaütéseket.)