Van-e különbség aközött, hogy righthand sidemondunk, és aközött, hogy right side?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Igen, van egy kis különbség! right-hand sideegy olyan kifejezés, amely hangsúlyozza a kéz irányát és helyzetét, míg right sidekissé kétértelmű lehet, és jelentheti a jobb oldalt, de jelentheti a pontos oldalt is. Különbség van az egyértelműségben. Amikor azonban az irányról van szó, mindkét kifejezés ugyanazt jelenti. Tehát végül rendben van bármelyikük használata, de vegye figyelembe, hogy right sidenémi zavar lehet! Az irány jelzésének másik gyakori módja a "on [the/névmás] right"! Példa: On the right, you'll see the sunflower field. Our house is right next to it. (Jobbra egy napraforgómezőt látsz, a házam közvetlenül mellette van.) Példa: The shelf on the right-hand side has all the mugs. (A jobb oldali polcon lévő összes bögre mind bögre) = The shelf on the right side has all the mugs. => jelentheti a pontos irányt vagy irányt