student asking question

Rendben van, ha itt friendshasználunk buddies helyett?

teacher

Anyanyelvi válasz:

Rebecca

Igen, nem számít, ha itt friendshelyett buddies használ. Ha van különbség, az az, hogy ellentétben a friend, amely magában foglalja mind a barátnőket, mind a barátokat, buddyáltalában férfi barátokra utal. A népszerű mid-Friends (Friends) címét azért nem hívják Buddies-nak (Buddies), mert a tagok három férfi és három nő keverékei. És van egy finom különbség az árnyalatok tekintetében is, ami általában könnyebb kapcsolatot jelent, mint buddyfriend. buddyIn koreai, ha belevesszük egy olyan barát birodalmát, aki nem túl közeli, de még mindig nincsenek rossz érzései, akkor az utóbbi szeretetteljesebb és barátságosabb. Ezért van az, hogy még a filmben is, amikor egy igaz barátra utalsz, akiben megbízhatsz, a my old friend (régi barátom) kifejezést használod. Valójában A Gyűrűk Ura: A Gyűrű Szövetsége című filmben Gandalf és Saruman a old friendkifejezést használták, hogy megmutassák régóta fennálló barátságukat. De! Ritkán buddymély kapcsolat kifejezésére is használják, például friend. Kiváló példa erre Woody és Buzz a Toy Story sorozatból, és buddyhasználom a legjobb kapcsolatuk leírására. Ebben az esetben azonban ismerősebb azoknak a gyerekeknek, akik élvezik a Toy Story-t, ami közelebb áll ahhoz, amiért a buddyszót használtam. (Koreában ez hasonló ahhoz, ahogy a "társ" szó ismerősebb a kisgyermekek számára, mint a "legjobb barát", "gólyalábas magou" vagy "társ". Továbbá, mivel a buddyviszonylag mindennapi kifejezés, természetesebb friendshasználata írásban, hivatalos alkalmakkor vagy fontos helyzetekben.

Népszerű kérdések és válaszok

04/30

Töltse ki a kifejezést egy kvízzel!