Mennyibe kerül a A little too much? Ez a littlevagy too much? Vagy valahol a kettő között van?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
A little too mucholyan szintet jelez, amely valamivel meghaladja a normál összeget. Ez azonban még mindig a too muchfogalma. Mert végül is ez több mint normális. A különbség azonban az, hogy a littleszónak köszönhetően kissé lágyabbnak érzi magát, mint too much, amelynek erős jelentése van. Hasonló kifejezés a little too [something]. Igen: A: I worked a little too much last week. (Azt hiszem, a múlt héten egy kicsit túlhajszoltam magam.) B: Well that's an understatement. I didn't see you the whole week! (kicsit szokatlan, a múlt héten nem is láttam az arcát!) Példa: I stayed up a little too late last night, and now I can't stay awake. (Azt hiszem, tegnap este egy kicsit fent maradtam, nem tudom befogni a fejem.)