Mit jelent a Dead in his tracks?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Ez egy jó kérdés. Stop/dead in one's tracksazt jelenti, hogy megállni és nem mozogni. Általában, amikor így megállunk, vagy teljesen megállunk, az a félelem vagy valamilyen zaj miatt van. Ennek a videónak az esetében ez azért van, mert nem akarom, hogy észrevegyenek. Példa: We stopped dead in our tracks when we heard rustling in the bushes. (Megálltunk, amikor susogó hangot hallottunk a bokrokban) Példa: The kids were running along the lawn when a loud bang stopped them dead in their tracks. (Amikor a gyerekek a gyepen futottak, egy hangos zaj megállásra késztette őket.)