Hallottam, hogy Oh my Godkifejezés ma durva lehet, de miért? Nem csak felkiáltás volt?

Anyanyelvi válasz:
Rebecca
Oh my Godsértőnek értelmezhető attól függően, hogy kivel beszélsz. Természetesen legtöbbször ez rendben van! Ha azonban a másik személy vallásilag áhítatos, azt mondják, hogy az engedély nélküli Godmondása az istenkáromlás részének tekinthető. Tehát annak megakadályozása érdekében, hogy ez megtörténjen, sok esetben a godmegtisztítják és goodnessvagy gosh helyettesítik. Példa: Oh, goodness! I didn't see you there. = Oh, god! I didn't see you there. (OMG! Nem tudtam, hogy ott van.) Példa: Oh my gosh. We've been waiting in this queue forever. = Oh my god. We've been waiting in this queue forever. (Istenem, meddig kell még várnom erre a sorra?)