Che cosa significa ain't? C'è già un notnel ain't, come fa il noa tornare? Ha ain'tun significato particolare?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Ain'tè una forma abbreviata di am/are/is not, has/have not. È considerato inglese non standard, non esattamente grammaticalmente corretto, ma è comune in alcune parti degli Stati Uniti. Il noqui non significa in realtà no, ma è aggiunto per enfasi. Quindi ain't no preacherpuò essere inteso come is not a preacherqui. Esempio: I ain't no snitch. (I'm not a snitch.) (Non sono un informatore.) Esempio: Ain't nobody here but us. (There is nobody here except us.) (Nessuno qui tranne noi.) Esempio: We ain't got no options now. (We don't have any options now.) (Al momento non abbiamo opzioni).