Non so cosa significhi betterqui, e non so come usarlo come se fosse usato qui, ma better è seguito da un aggettivo e niente preceduto da esso?
Risposta del madrelingua
Rebecca
In questo caso, il soggetto viene omesso prima del better ! You better hurry! qualcosa del genere. Quando il contesto è troppo ovvio, l'argomento viene talvolta omesso nelle conversazioni informali. Il significato di betterin questa frase è che sarebbe saggio fare ~ o ~, e che così facendo porterà il miglior risultato alla persona. In altre parole, se non lo fai, avrai delle conseguenze. Esempio: You better hurry, or we'll be late. (Sbrigati, o saremo in ritardo.) Esempio: The movie better start on time. Otherwise, I'll fall asleep during it since it'll be so late. (Il film deve iniziare in orario, altrimenti è troppo tardi e mi addormento.) Esempio: She better improve her grades soon. (farebbe meglio ad alzare rapidamente i suoi voti.)
