Cosa significa green in judgement?

Risposta del madrelingua
Rebecca
La parola Green in judgement si riferisce al tempo in cui ero innocente come un bambino, quando ero giovane e non mi importava di nulla. Si chiama anche salad days! Questa espressione può essere usata solo negli scritti di Shakespeare. Esempio: As a child, she was green in judgement. (Da bambina era così pura.) Esempio: Because her parents were so protective of her, she was green in judgement. (I suoi genitori erano così protettivi nei suoi confronti che non sapeva nulla ed era innocente).