Cosa significa pick up the pieces?

Risposta del madrelingua
Rebecca
pick up the piecesè un modo di dire usato di frequente che significa ripristinare la propria vita dopo che è successo qualcosa di brutto. Significa che dopo qualcosa di frustrante, si ricomincia quasi da capo. Esempio: She had to pick up the pieces after her husband left her. (Ha dovuto ricominciare la sua vita dopo che suo marito se n'è andato) Esempio: I know this storm has destroyed your home and life, but we are here to help you pick up the pieces. (Sappiamo che la tempesta ha portato via la tua casa e la tua vita, ma siamo qui per aiutarti a rimetterti in piedi.) Esempio: I was able to pick up the pieces after he broke up with me. (Dopo che ha rotto con me, sono riuscita a rialzarmi.)