Perché ha messo qui il suo supposed to? Non posso semplicemente dire What is that mean??
Risposta del madrelingua
Rebecca
La parola Supposed toè usata qui perché qualcuno è infastidito o arrabbiato per qualcosa che qualcun altro ha detto. Quando Noah disse ad Allie che l'unica ragione per cui stava con Ron era perché Ron lo sosteneva finanziariamente, Allie si arrabbiò molto. Se Allie avesse detto What does that mean?, non avrebbe catturato quanto fosse emotivamente sconvolta e arrabbiata con Noah. Lasciate che vi faccia un altro esempio diWhat that's supposed to mean?. Persona 1: You aren't ready to compete against her. (Non sei pronto a competere con lei.) Persona 2: What's that supposed to mean? (Che diavolo significa?)