Cosa significa double-barrelled? È un'espressione comune?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Double-barrelledè usato nell'inglese britannico per riferirsi a un cognome con trattino. Supponiamo che un uomo e una donna si sposino. Poi avranno il loro cognome. Quando ti sposi e unisci i tuoi cognomi, si chiama double-barrel. A questo punto, il cognome è sillabato! Oltre a questo, double-barrelpuò anche essere usato per riferirsi a qualcosa che ha due significati o qualcosa che è composto da due parti. Ad esempio, se dici double-barrelpistola, ti riferisci a una pistola differita. Esempio: When we got married, we double-barrelled our surname to 'Smith-Johnson.' (Quando ci siamo sposati, abbiamo unito i cognomi l'uno dell'altro e ci siamo chiamati Smith-Johnson.) Esempio: That comment she said was double-barrelled. (Il suo commento ha due significati.) => ha due significati Esempio: We have a double-barrelled proposal for the company. The proposal deals with marketing and service. => two aspects or parts. (Stiamo proponendo all'azienda in due modi: marketing e servizio). Esempio: He had a double-barrelled shotgun. (Aveva un fucile a doppia canna.)