Cosa significa That settles it? Può essere interpretato alla stessa stregua di So be it?
Risposta del madrelingua
Rebecca
In effetti, that settles itpuò essere interpretato nel senso che hai preso una decisione su qualcosa, ed espressioni simili includono we've made a decisiono we've come to a solution . Questo perché implica che hai preso una decisione informata. Pertanto, questa espressione può essere utilizzata sia in situazioni positive che negative. D'altra parte, il significato di so be itè molto diverso e viene utilizzato quando non ti piace l'opinione di qualcun altro o non vuoi essere d'accordo con essa, ma non hai altra scelta che essere d'accordo con essa. Esempio: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Allora è deciso! Vado a nuotare questo fine settimana!) => sfumature positive Esempio: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (Ok, andiamo a casa, perché se voi due siete viziati, non andremo da nessuna parte.) => Sfumature negative
