Che differenza fa se uso I have expectedo I expectedinvece di I would've expected?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Come mi hai chiesto, avrei immaginato che se avessi usato expected/have expectedinvece di would've/would have expected in questa frase, il significato della frase non sarebbe cambiato. Would have p.psignifica che avresti potuto fare qualcosa, ma alla fine non l'hai fatto. La differenza tra i due è che would have expectedsi riferisce a un'aspettativa o a un'ipotesi che sei stato in grado di fare una previsione su qualcosa ma in realtà non te l'aspettavi, mentre semplicemente have expected/expectedsi riferisce a un'aspettativa o a un'ipotesi a cui hai sicuramente pensato in passato. Quindi, posso capire le parole di Hagrid qui come you're a bit more along than I would've expected (had I made any expectations), il che significa che è molto più grasso di quanto avrei potuto pensare come Harry (anche se in realtà non lo pensavo). Ad esempio, You're younger than I would have expected (if I had any expectations). (Avrei potuto pensare che tu fossi più giovane, ma sei molto più giovane di così – avrei potuto pensare che fossi giovane, ma non l'ho fatto.) Esempio: You're younger than I expected. (Sei molto più giovane di quanto pensassi, ad esempio, quando in realtà ti aspettavi che l'altra persona avesse 29 anni, ma si è scoperto che ne aveva 25). È difficile confrontare i due, ma ecco un suggerimento rapido. Se ti aspettavi davvero qualcosa, potevi usare il passato expected, e se non ti aspettavi qualcosa, potevi usare would have expected.
