Capisco che Mediocresignifichi ordinario, proprio come ordinary, ma sarebbe un significato negativo se fosse usato in modo intercambiabile?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, è vero. Chiaramente, mediocree ordinary sono sinonimi, ma non possono essere usati in modo intercambiabile. Questo perché mediocreha una connotazione negativa che qualcosa non è eccezionale e ordinario. ordinary, d'altra parte, è caratterizzato dall'implicare che sia mediocre, ma in alcuni contesti è migliore della media. Esempio: It was an ordinary day. I went to work, had lunch, and came home. But It was still a good day. (Oggi è stato normale, sono andato al lavoro, ho pranzato e sono tornato a casa, ma era comunque una buona giornata.) Esempio: Today was a mediocre day. It wasn't amazing or terrible. (Oggi era un giorno normale, né buono né cattivo) Esempio: This is an ordinary sandwich, so why do you like it so much? (È solo un panino semplice, perché ti piace così tanto?) Esempio: All the food I make is so mediocre. I get bored of it. (Tutto quello che ho fatto era mediocre, sono stanco.)
