Cosa significa go atcha? Non atchaè uno starnuto?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Suonano simili, ma hanno significati completamente diversi. Atchaè semplicemente un'abbreviazione di at you, che gli americani usano colloquialmente. Achooè un'onomatopea che descrive gli starnuti. go at (qualcuno) significa attaccare (qualcuno), specialmente in situazioni legate agli animali. Esempio: You should be careful around bears. They'll go at you if you aren't careful. (Fai attenzione quando sei vicino agli orsi, altrimenti potrebbero attaccarti.) Gli esempi seguenti sono esempi comuni in cui atchaviene utilizzato al posto di at you . A: Hey, you did great during our presentation, I don't know what I would have done without you! (Hai fatto davvero un ottimo lavoro durante la presentazione, non riesco a immaginare cosa avrei fatto senza di te!) B: Right back atcha, buddy. (Anche tu!) Right back atchaè un'espressione che viene spesso utilizzata quando si risponde a un feedback positivo, come un complimento, in modo colloquiale e amichevole.
