Considerando il contesto, non è giusto dire rumorinvece di myth?

Risposta del madrelingua
Rebecca
No. È molto meglio usare mythinvece di rumorqui. Questo perché mythsi riferisce a idee sbagliate ben note, mentre rumorsi riferisce a false affermazioni o storie difficili da verificare. Naturalmente, rumor può anche essere un tipo di myth, a seconda della situazione. Tuttavia, poiché rumorsi riferisce solo alle voci che si stanno attualmente diffondendo, anche l'ambito del tempo è più limitato rispetto a myth. Esempio: There's a rumor going around that the leader of the boyband quit! I hope it's not true. (Si vocifera che il leader della band stia lasciando il gruppo, si spera che non sia vero.) Esempio: It's not a myth! It has been proven that using your phone before you sleep means that you won't sleep well. (È vero! È stato dimostrato che usare il telefono prima di andare a letto può avere un effetto negativo sul sonno.) Esempio: It's a myth that you need to put oil in a non-stick pan before cooking something. (È un termine improprio che devi ungere una padella antiaderente prima della cottura.)