Cosa significa offqui?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Il offqui significa not quite right(non corretto). È qualcosa di diverso dal solito, ma è diverso in senso negativo. Sono le stesse persone, lo stesso ufficio, ma non è la stessa cosa in senso negativo. Esempio: Something's off. Oh! The painting is skew. (Qualcosa non è usuale, ah! l'immagine è obliqua.) Esempio: I'm feeling off today. I'm not sure why. Maybe I should take more vitamins. (Oggi non mi sento bene, non so perché, penso che dovrei prendere più vitamine.)