Cosa significa "nobody bats a thousand"?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Bat a thousandsi riferisce a to be successful at something or multiple things(successo in una o più cose). Questo modo di dire deriva dal baseball, dove un giocatore ha un bat a thousand, cioè una media battuta superiore al 10%. Sto parlando di andare in base quando si entra in battuta. Esempio: I bat a thousand today, I got promoted at work and got a pay raise! (Oggi ho avuto una giornata fantastica, ho ricevuto una promozione al lavoro e ho ottenuto un aumento!)