L'espressione break a legusata solo nelle performance?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Esatto! Questo è un tipo di slang usato nel mondo del teatro. Tuttavia, poiché è più un termine gergale per un settore specifico, può essere frainteso se viene utilizzato in un luogo diverso dal mondo del teatro. Esempio: I hope your baseball game goes well. Break a leg! (Spero che la partita di baseball vada bene, rompiti una gamba!) => (X) Ex: I hope the talent show goes well. Break a leg! (Ti auguro tutto il meglio, buona fortuna!) => (O)