Cosa significa not heard?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questo testo deriva dalla proverbiale parola children should be seen and not heard. In altre parole, i bambini non sono importanti, quindi non interrompere ciò di cui parlano gli adulti. Qui, Jasmine si paragona alla proverbiale bambina. Stai insinuando che non stai contribuendo in alcun modo a conversazioni importanti e oneste. Quindi not heardsignifica che l'opinione di Jasmine non è importante e valida. La chiave qui è capire che Jasmine non ci crede, ma dice solo qualcosa su come la sua società pensa di lei. Questa frase può essere usata anche in modo positivo. È una frase che puoi usare per dire che è meglio stare in disparte piuttosto che imporre la tua opinione agli altri. Quando uso questo significato, di solito parlo in prima persona. Esempio: Interns in my company are usually seen and not heard. (Nella nostra azienda, le opinioni degli stagisti di solito non sono apprezzate) Esempio: I think sometimes it is better to be seen and not heard. (A volte penso che sia meglio stare fermi.)
