Se guardi i media americani, ti riferisci al business del debito privato come loan shark, ma perché è etichettato come sharkanche se è loan?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Loan sharksi riferisce a usurai illegali e strozzini senza scrupoli, e la parola ha un sharkperché hanno l'immagine di essere aggressivi e avidi, come gli squali, e faranno di tutto per riavere i loro soldi. In altre parole, è spaventoso come uno squalo. Esempio: My neighbor used to be a loan shark, but I'd never go to him for money. (Il mio vicino era uno strozzino, ma non prenderò mai in prestito denaro da lui). Esempio: The police caught a loanshark the other day. (Un giorno la polizia ha arrestato uno strozzino senza scrupoli).