È No..., no ...una sorta di modo di dire?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Esatto. No ~, no...è un modo di dire. È usato per esprimere che se qualcosa viene prima non accade, la cosa successiva non accadrà, perché la prima cosa è una condizione necessaria perché la seconda cosa accada. È molto breve ed è più comune nell'inglese scritto e nei segni che nello stile colloquiale. Esempio: No shoes, no service. (se non indossi le scarpe, non potrai utilizzare il servizio). Esempio: Sorry, we're cash only. No cash, no food. (Siamo spiacenti, accettiamo solo contanti, non possiamo fornire pasti a chi non può pagare in contanti)