Cosa significa Hitting the roadblock? È una figura retorica?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Hit a roadblockè un'espressione che ti impedisce di continuare un'azione, ed è in realtà una metafora che usiamo spesso nella nostra vita quotidiana. Perché mi ricorda di non poter andare avanti perché la strada è bloccata. Inoltre, l'articolo determinativo thequi deriva da the most, che è l'espressione che si riferisce alla quantità maggiore. Esempio: I kept hitting roadblocks whenever I tried to change a regulation at the school. (Mi trovo nei guai ogni volta che provo a cambiare le regole a scuola.) Esempio: The business takeover has hit a roadblock. (L'acquisizione di un'azienda ha avuto un intoppo). Esempio: She's going to hit a few roadblocks on the way to becoming successful. (Avrà qualche dosso sulla strada prima di avere successo) Esempio: They bought the most stickers from us. (Hanno comprato il maggior numero di adesivi da noi)
