Come intendiamo l'espressione spoil the broth?
Risposta del madrelingua
Rebecca
spoil the brothsignifica rovinare il brodo della zuppa. In questo caso, è tratto dal proverbio originale too many cooks spoil the broth., il che significa che se troppe persone sono coinvolte nella preparazione di un piatto, qualcuno aggiungerà gli ingredienti sbagliati e rovinerà la zuppa. Questo modo di dire è usato per implicare che se troppe persone sono coinvolte in un progetto o in un'attività, non avrà successo. Come dice il proverbio coreano, se ci sono molti barcaioli, la barca andrà in montagna. Questo è il detto. Esempio: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Faresti meglio a lavorare solo su quel progetto, come dice il proverbio, "troppi cuochi rovinano la zuppa").
