Sarebbe bello menzionare prima il nome, quindi perché preoccuparsi di menzionare il nome completo ancora una volta subito dopo? È comune in Occidente presentarsi in questo modo?
Risposta del madrelingua
Rebecca
No, presentarsi in questo modo non è uno spettacolo comune in Occidente. Al contrario, in Occidente, è comune dire il nome e rispondere al cognome solo quando l'altra persona lo chiede. In altre parole, menzioniamo il cognome solo quando necessario. Tuttavia, se guardi attentamente il video, puoi vedere che l'attore esita una volta dopo aver detto il suo nome, e forse avrebbe dovuto dire anche il suo cognome, ma lo ha corretto perché ha detto il suo nome solo per errore. Esempio: Do you need my name for the form? My name's Flynn. Flynn Ryder. (Devo mettere il mio nome sui documenti? il mio nome è Flynn, sono Flynn Rider.) Esempio: My name's Rachel- oh sorry, Rachel Adams. (Mi chiamo Rachel, Oops, Rachel Adams)