Buy somethinge buy yourself somethingsono espressioni diverse?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Qui, yourselfè un pronome riflessivo aggiunto per indicare che stai comprando qualcosa per te stesso, non per qualcuno o l'altra persona. In questo modo, buy yourself somethingè un'espressione più specifica per il destinatario rispetto al semplice dire buy something. Puoi anche mettere un herself, himself, myselfnei yourself sedili. Esempio: Buy yourself something nice for your birthday. (Compra qualcosa di carino per il tuo compleanno (= solo per te)) Esempio: I'm going to buy myself a nice coat for winter. (Comprerò un bel cappotto per l'inverno)