Cosa significa Running mate? È un termine politico? In quali situazioni è comunemente usato?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Running mateè comunemente usato come termine politico. Generalmente, negli Stati Uniti, questo si riferisce a un candidato alla vicepresidenza che corre al fianco del candidato presidenziale nelle elezioni presidenziali. Tuttavia, l'uso di running matein questo modo è lontano dall'uso abituale di questa espressione. Come si può vedere dalla combinazione della parola Running + mate, significa un amico che corre insieme in una gara, quindi è più comunemente usato nella vita di tutti i giorni. Se cerchiamo esempi dai drammi americani, un esempio tipico è quando Rachel e Phoebe vivono insieme in Mid Friends, e Rachel chiede loro di andare a fare jogging mattutino insieme. Inoltre, in House of Cards, gli Underwood vanno spesso a fare jogging insieme e la loro relazione è running mate. Esempio: She is my running mate. We get up every morning at six o`clock and run together. (È la mia compagna di jogging, corriamo insieme tutte le mattine alle 6) Esempio: The presidential candidate and his running mate. (candidati alla presidenza e alla vicepresidenza).