Cosa significa Dead of night? È una metafora?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Dead of nightè in realtà un modo di dire! Di solito si riferisce al cuore della notte o al cuore della notte, quando tutti dormono. Si chiama perché è ancora morto. Esempio: I woke up in the dead of night and heard a scream. (Mi sono svegliato nel cuore della notte e ho sentito un urlo.) Esempio: My plane landed in the dead of night, so I booked into a hotel. (Il mio volo è arrivato a tarda notte e ho finito per alloggiare in un hotel)