Perché ho detto if remotelyinvece di remotely? C'è una differenza nel significato dei due qui?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Puoi anche usare remotelyqui. Ma ecco perché l'oratore usa ifprima dell'avverbio. Prima di tutto, ifè una parola usata per descrivere qualcosa mentre si ipotizza una situazione, giusto? Ecco perché sto usando ifqui per descrivere la situazione ottimale perché qualcosa accada, o per mostrare che le condizioni perché qualcosa accada non sono ancora sufficienti. Esempio: I can drive, if badly. = Even though I drive badly, I can still drive. (non sono un buon pilota, ma so comunque guidare) Esempio: We can fix your car, if slowly. = Even though we will do it slowly, we will still fix it. (ci vorrà un po' di tempo, ma possiamo comunque risolverlo.) Esempio: We can control it, if remotely. = Even though we can only do it remotely, we can still control it. (anche se da remoto, ma comunque sotto controllo)