caninesi riferisce a un cane tra i cani?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una buona domanda. Caninesi riferisce non solo ai cani, ma ai mammiferi in generale, compresi tutti gli animali della famiglia canina, come lupi e volpi. Quindi, a rigor di termini, può significare che l'espressione non è rivolta solo alle razze che vediamo intorno a noi. Esempio: The number of canines in this forest has grown because it is a wolf mating season. (Da quando è arrivata la stagione degli amori del lupo, la popolazione di molti cani (= lupi) è aumentata.) Esempio: I'm afraid of all canines. Not just dogs. (Ho paura di tutti i cani, non solo dei cani.)