Significa letteralmente Kick one's assche vuoi prendere a calci qualcuno?

Risposta del madrelingua
Rebecca
Kick one's assin realtà ha molti significati. In questo caso, significa stimolare o motivare qualcuno per risvegliarlo da uno stato di pigrizia o mancanza di sforzo. Quando lo usi in questo modo, non dimenticare di includere un sostantivo o un pronome possessivo tra kicke ass . Esempio: The professor's speech today kind of kicked my ass and made me realize I need to start applying myself. (Il tuo discorso di oggi mi ha riportato in me e mi ha fatto capire che devo iniziare a praticarlo io stesso.) Esempio: I need someone to kick my ass to get me moving around here. (Ho bisogno di qualcuno che mi castighi in modo da poter andare in giro qui.)