In che modo "couldn't care less" significa non interessato? "care less" non significa di per sé che non sei interessato?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Couldn't care lessnon importa di niente o non si preoccupa di niente. Ecco cosa significa. Se dici care less, in realtà ti stai preoccupando di qualcosa. Esempio: I couldn't care less about that stupid test. (non sono interessato a un test di questo tipo.) Esempio: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Non mi interessa cosa fa nel tempo libero, non siamo nemmeno amici). Esempio: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Perché mi dici questo? Non mi interessa). Queste due frasi sono molto confuse anche per i madrelingua inglesi. Queste due frasi sono molto diverse, ma penso che significhino la stessa cosa. A volte gli anglofoni diranno care less. Direi che non mi interessa affatto, ma è sbagliato. Ricorda solo questo piccolo trucco: a Couldn't care lessnon importa, could care lessimporta. Grazie per l'ottima domanda!