student asking question

In che modo "couldn't care less" significa non interessato? "care less" non significa di per sé che non sei interessato?

teacher

Risposta del madrelingua

Rebecca

Couldn't care lessnon importa di niente o non si preoccupa di niente. Ecco cosa significa. Se dici care less, in realtà ti stai preoccupando di qualcosa. Esempio: I couldn't care less about that stupid test. (non sono interessato a un test di questo tipo.) Esempio: I couldn't care less about what he does in his free time. We aren't even friends. (Non mi interessa cosa fa nel tempo libero, non siamo nemmeno amici). Esempio: Why are you telling me this? I couldn't care less. (Perché mi dici questo? Non mi interessa). Queste due frasi sono molto confuse anche per i madrelingua inglesi. Queste due frasi sono molto diverse, ma penso che significhino la stessa cosa. A volte gli anglofoni diranno care less. Direi che non mi interessa affatto, ma è sbagliato. Ricorda solo questo piccolo trucco: a Couldn't care lessnon importa, could care lessimporta. Grazie per l'ottima domanda!

Domande e risposte popolari

04/29

Completa l'espressione con un quiz!

Non me ne potrebbe davvero fregare di meno.