Se uso could notinvece di Never got to, il significato della frase è lo stesso?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Sì, never got topuò significare could not, ma la sfumatura cambia perché è could not più drammatica. Could notsignifica che non puoi fare qualcosa, ma never got tosignifica che non potresti mai fare qualcosa, ci hai provato molte volte e hai fallito. Could notè anche un'espressione più formale rispetto a never got to . Esempio: I could not cook dinner for her. (non ho potuto prepararle la cena). Esempio: I never got to cook dinner for her. (non le ho mai servito la cena). Nell'esempio precedente, could notdice di essere stato disturbato da qualcosa e di non essere riuscito a prepararle la cena. Ma nella seconda frase di esempio, never got tosignifica wasn't able to. Questa frase significa che ho avuto molte opportunità, ma non ho avuto il tempo di prepararle la cena.