student asking question

Cosa significa Watch one's back?

teacher

Risposta del madrelingua

Rebecca

Watch your backpuò essere tradotto letteralmente come guardati le spalle, cioè stai attento. Perché le cose brutte possono accadere. Pertanto, se qualcuno ti dice che stai watch your back, potrebbe essere preoccupato per la tua sicurezza o, al contrario, potrebbe minacciarti. In lingua coreana, è simile a espressioni come "fai attenzione sulla strada di notte" e "prenditi cura della parte posteriore della testa". D'altra parte, watch my backpuò essere interpretato come "Sto proteggendo la mia sicurezza" o "Per favore proteggimi". Esempio: Watch your back, I think someone has been following you. (Fai attenzione, qualcuno potrebbe seguirti.) Esempio: You should watch your back, you don't know what I might do. (Non so cosa farò, quindi fai attenzione). Esempio: I watch my back at work to make sure nobody steals my ideas. (Sto facendo un buon lavoro al lavoro in modo che nessuno possa rubare le mie idee) Esempio: Can you watch my back, I don't feel safe. (Potete proteggermi?

Domande e risposte popolari

04/28

Completa l'espressione con un quiz!

No, ma avrei dovuto. Faresti meglio a guardarti le spalle.