Sembra che ci sia una sottile differenza di significato tra contentiouse controversial, puoi spiegare?
Risposta del madrelingua
Rebecca
Questa è una bella domanda! La risposta è che, in questo contesto, contentiouse controversialhanno lo stesso significato. Quando si tratta di un problema, le due parole possono essere usate in modo intercambiabile. Esempio: Abortion is a very controversial topic in America. (L'aborto è un argomento molto controverso negli Stati Uniti) Esempio: I don't like speaking on contentious topics. (non mi piace parlare di argomenti controversi) Quando si descrive una persona, il significato cambia. Quando dico che una persona è contentious, intendo una persona a cui piace discutere. D'altra parte, quando diciamo che una persona è controversial, intendiamo qualcuno che provoca controversie. Qualcuno su cui altre persone stanno discutendo. Esempio: She is known for her irritating, contentious personality. (È nota per essere irritabile e polemica.) Esempio: Winston Churchill is a bit of a controversial person. (Winston Churchill è un uomo un po' controverso).
